"BLACKADDER 2" Bölüm 2
Çeviri: Smoyl
İyi seyirler...
"KAFA"
Tamam Baldrick, bir daha deneyelim, olur mu?
Buna "toplama" deniyor.
İki bezelyem varsa, ben iki bezelye daha eklersem, ne olur?
Birkaç bezelye.
Evet... ve hayır. Yine deneyelim, tamam mı?
İki bezelyem var, iki bezelye ekliyorum,
ne olur o zaman?
Çok ufak bir güveç.
Hindistan'daki maymunlar bile bu konuda uzmanlıklarını yaptılar.
Bir daha dene. Bir, iki, üç, dört.
- Kaç tane var? - Üç. - Ne?
- İlaveten bu da. - Üç ve bir daha.
Yani, bunu üç taneye eklersek, ne olur?
Birkaç bezelye.
Sana göre Baldrick, Rönesans...
...başka insanların başına gelen bir şeydi, değil mi?
Edmund, Edmund, çabuk gel, Kraliçe seni görmek istiyor!
- Boynuna taktığın şey de ne? - Yeni yakam.
Tabak yutmuş kuş gibisin.
Son moda bir şey ve beni hayli seksi gösteriyor.
Belki diğer tabak yutmuş kuşlara belki.
O da eğer körse ve aylardır abazaysa.
Bence yanılıyorsun.
Acınacak kadar gülünesi bir görünümün var Percy.
- Percy'nin yakasına ne diyorsun, Baldrick? - Dört.
Bir kaç bezelye, bir kaç bezelye daha...
...dört bezelye eder.
İleri matematiği geçtik, temel terzilikteyiz.
Percy'nin yakasına ne diyorsun?
Bence aynı tabak yutmuş bir kuş gibi Lordum.
Hayır, bu benim fikrim.
Kendine özgü bir fikir oluşturmaya çalış Baldrick.
Düşünmek çok önemlidir. Sen ne düşünüyorsun?
Düşünmenin çok önemli olduğunu düşünüyorum Lordum.
Pes ettim. Kraliçeyi görmeye gidiyorum.
Ben de geleyim mi Lordum?
Hayır, insanlar arkadaş olduğumuzu sanabilirler.
Burada Baldrick'in yanında kal.
Kuş boyunlu ve kuş beyinli, ikiniz çok iyi geçinirsiniz.
- Gri, zannımca Majesteleri. - Bence turuncuydu Lord Melchett.
- Gri daha olağan Hanımefendi. - Kraliçe kim burada?
Dediğiniz gibi Majesteleri. Fevkalade turuncu filler vardı...
Leydim, beni görmek istemişsiniz.
Evet, Lord Melchett'in kötü bir haberi var.
Lord Melchett'in kendisi kötü haber zaten.
Hayır, ciddiyetini takın. Melchett!
Maalesef ki Blackadder, Kraliçenin Celladı vefat etti.
Vah vah! Öldürüldü tabii ki.
Tesadüf bu ya, hayır. Bir gece dikkatsizlik etmiş...
...ve adını yanlış satıra yazmış. Uykudayken alıp götürmüşler.
Yanlış adamı götürdüklerini söyleseymiş keşke.
Söylemiş. Yanlış değilmiş, doğru adamı götürmüşler...
...ve bunu kanıtlayacak evrakları da varmış.
Lanet olası bürokrasi, değil mi? Peki ya kötü haber?
Kötü haber de şu:
Umutsuzca kafalarının koparılmasını...
...bekleyen yüzlerce katolik var,
ve bunu organize edecek kimse yok.
İşi alacak zavallı herife acıyorum.
Bir haftadan uzun yaşamayacaktır.
Uygun adayların, Hanımefendi,
bir listesini tanzim etme cüretinde bulunmuştum.
Dinleyelim bakalım.
‘Kraliçenin Celladı’ makamı için liste.
Lord Blackadder.
İdam Jurnali
Pekala öyleyse. Bir göz atalım, değil mi?
İlk kimin kafası sepete düşecekmiş?
Pazartesi günü, Amiral Lord Ethingham...
...ve Sör Francis Drake.
Hayli kalabalık toplanacaktır. Gemicilik ilgi çeker.
Hatıra eşya dükkanında...
...bir kaç çapa falan bulunmasını sağlayın.
Emredersiniz efendim.
Bir daha asla yanımda şaklabanlık yapmaya çalışma Percy.
Pekala, Buckingham ve Ponsonby Cuma gününe,
Farrow Çarşamba gününe.
Farrow kim oluyor ki, daha kafası kesilmemiş?
James Farrow, Dorchester'lı köylü bir herif.
Tanımıyorum, tanışmayacağım da.
Evet, Çarşamba günü gidiyor, öyle mi?
Bu pek doğru değil, değil mi?
Kesinlikle değil! Genç Farrow aleyhinde tek bir delil bile yoktu!
Tam bir insafsızca adaletsizlik!
Hayır, demek istediğim, onu da Pazartesi infaz ederiz,
böylece haftanın yarısı boşa çıkar.
- Anlıyorum. Evet, doğru. - Onu da Pazartesiye halledin.
Tamam, iki günde beş ölü. Hiç de kötü bir başlangıç değil.
- Evet Percy, yeni yaka mı? - Bugünlerde ufak olanlar moda.
Bu durumda Percy,
Londra'nın en modaya uygun beyni sende demektir.
Pekala, günaydın millet. Adım Edmund Blackadder.
Yeni "Dini Katliamdan Sorumlu Devlet Bakanı"nız benim.
Bana karşı dürüst olursanız,
karşınızda saygılı bir işveren bulursunuz.
Ama benimle zıtlaşırsanız,
bu latifeci ve çocukça dış görünümün...
...altında yatan, merhametsiz sadist manyağı keşfedersiniz.
- Şimdi dostum, sen? - Gardiyan, Efendim, Lordum.
- Güzel, aferin, adın ne? - Ploppy, Efendim.
- Gardiyan Ploppy. - Doğrudur Efendim.
Ploppy'nin oğlu Ploppy.
- Gardiyan Ploppy'nin oğlu Ploppy mi? - Ah hayır Efendim.
Ailemizde gardiyan olan Ploppy bir tek ben varım.
Babam, Baba Ploppy, 'Emici Ploppy' olarak tanınır.
Çekici deri rahatsızlığım ondan miras kalmıştır.
Seni tebrik etmek lazım dostum.
Hastalık ve sakatlığın hayli yaygın olduğu bir çağda yaşıyoruz...
...amma Ploppy, hayatımda karşılaştığım...
...en iğrenç kişi sensin.
Elini sıkmak isterdim ama elim kopar diye korkuyorum.
Çoğu patron hiç bu kadar nazik değil, Efendim.
Teşekkür ederim Ploppy, elimden geleni yapıyorum.
Şimdi de kadın, eğer gerçekten bir kadınsan şayet.
İdam yolculuğunda senin fonksiyonun nedir?
'Son öğün' aşçısıyım Efendim.
Mahkumlar, son öğün olarak canları ne çekiyorlarsa benden isteyebilirler.
Sen de, isteklerini yerine mi getirirsin?
Evet efendim, sosis istemeleri kaydıyla,
aksi takdirde, birazcık hayal kırıklığına uğrarlar.
Elimde sadece sosis var.
Görünen o ki, tam bir merhamet ve prensip kadınısın Bayan...
- Ploppy, Efendim. - Demek, onunla evlisin...
Hayır, herkes öyle sanıyor, ama tamamıyla tesadüf.
İlk duyduğumuzda, katıla katıla gülmüştük.
"Günaydın Bayan Ploppy" diyordu bana,
ben de ona "Günaydın Bay Ploppy." diyordum.
Uzun kış geceleri uçup gitmiş olmalı.
Sen de çaycı çocuk olmalısın.
Hayır efendim, o cellat.
Ama bazen çay da demliyor.
- Ya senin adın? - Baldrick, Lordum.
İşleri kolaylaştıracaksa, adımı Ploppy olarak değiştireyim.
Hayır, sağol. Bir isimden fazlasıyla da baş edebilirim.
Senin ne işin var burada?
Bir tür hobi.
Eğer o da ismini değiştirseydi, çok komik olacaktı Efendim.
Buraya daha bir aile havası verecekti.
Burada acı, dert ve keder hakim olması gerekiyor.
Ben de bunu kastetmiştim Efendim.
Bayan Ploppy, biraz 'toplumsal gerçekçi'dir, Efendim.
Hızlı ve randımanlı bir çalışma sürecimiz olacak...
...ve olabildiğince az iş yapmak niyetindeyim.
Yardımcım Percy bir açıklama yapacak.
Tünaydın personel, adım Lord Percy,
ve bana karşı dürüst olursanız,
karşınızda saygılı bir işveren bulursunuz.
Ama eğer benimle zıtlaşırsanız, vallahi sizi...
Onlara niyetimizi söyle ördek kafalı.
- Lordum, personelin önünde yapmayın böyle. - Devam et.
Pekala. Bildiğiniz üzere,
Pazartesi günü Drake ve Ethingham'ın infazı...
...Çarşamba günü Lord Farrow'un ve Cuma günü de...
...Buckingham ve Ponsonby'nin infazları planlı.
Ama hafta ortasını kazanmak maksadıyla...
…Lord Blackadder, Farrow'u Pazartesi'ye çekmeye karar verdi.
İyi halden "tatil" kazandı diyebiliriz.
- Majesteleri... - Evet Leydi Farrow?
Kocam yarın ölecek. Size yalvarırım,
onun hayatını siz kurtarmazsanız...
Kaldı ki, hiçbirimizin bunu isteyeceğini sanmıyorum,
ne kadar korkunç bir hain olduğunu görürüz.
Ölmek zorundaysa, onu görebilir iyim?
Elbette ki.
Benden ne istiyor?
Neden herkes gibi gidip infazı seyretmiyor bu?
Majesteleri, kocasının ölümünü görmek istediğini hiç sanmıyorum.
Bence, onu ölmeden önce görmek istiyor.
Çok tuhaf. Adamı hiç görmemiş!
Ben hiç görmediğim biriyle, asla evlenmezdim.
Bir dahaki sefere evliliği biraz daha ciddiye almalısın.
Haydi Leydi Farrow, ağlamanın kocana bir faydası olmayacak.
Hayır! Merhem!
Kafa kesilirken asıl lazım olan şey!
İdam ederlerken kardeşin Mary'ye merhem vermiştim.
"Al bakalım," demiştim, "kısa zamanda yenisini büyütürsün."
Kapa çeneni, Nursie. Elbette ki, kocanı görebilirsin tatlım.
Eğer iğrenç Edmund sana engel olmaya çalışırsa, ona bunu ver.
Kendisinin idam emri.
Teşekkür ederim Hanımefendi.
Kabrinizde melekler uçsunlar, şarkılar söylesinler.
Evet, öyle olacağından eminim.
Hip, hip, hip...
- Ee, hepsi de öldüler, değil mi? - Üçü de. Drake, Ethingham ve Farrow.
- Fevkalade. İlginç bir ‘son söz’ çıktı mı? - Farrow hayli dokunaklıydı Lordum.
Güçlü kuvvetli bir adam,
orada sabahın sisinde, cıpcılız ve asilane dikilip,
yüksek bir sesle şöyle bağırdı:
"Karım kesinlikle gelecektir."
Kadın, muhtemelen daha şimdiden yeni bir çorapla sabahlamıştır.
Eğer Lord Percy'nin ekleyeceği bir şey yoksa,
sizler Cuma gününe kadar...
...istediğiniz kadar ahlaksız ve kendinize yakışan biçimlerde,
eğlenebilirsiniz.
Teşekkür ederim Efendim.
Pekala personel, bugünkü gösteriye ait birkaç notum var.
- Genellikle, bana derin tesir eden... - Gittiler Percy.
Millet, millet!
- Lordum, sizi görmek isteyen bir bayan var. - Güzel mi?
- Bilmiyorum, sizce? - Ben daha görmedim ki.
Ortadan kaybol Baldrick.
- İyi akşamlar Lord Blackadder. - Kesinlikle iyi bir akşam.
Belki daha rahat bir şeyler giymek istersiniz.
Hayır lordum, çünkü kalbimde derin bir acı var.
- Hazımsızlıktan olabilir. - Mevzu kocam.
Kocanızın mı hazımsızlığı var?
Artık dert etmesine gerek kalmadı demek ki.
Hayır, yarın ölecek.
Hazımsızlıktan kim ölmüş ki, aşırı dramatize ediyorsunuz.
Sizin direktifleriniz doğrultusunda infaz edilecek.
Ben Leydi Farrow'um.
Benden net olarak ne istiyorsunuz?
- Bu gece kocamı görmek istiyorum. - Aslında bu pek mümkün değil.
Bana bir saniye müsade eder misiniz?
Baldrick! Bugün idam ettiğin Farrow isimli herifin...
...öldüğünden emin misin?
Kafasını gövdesinden ayırmıştım. Bu genelde işe yarar.
Bana ukalalık taslama.
Ben sadece, kazara kolunu bacağını falan...
...kesmiş olabilirsin diye düşünmüştüm.
Hayır, kestiğim şeyin bir burnu vardı.
Evet, çok özür dilerim.
Hukuk müşavirimle bu konuyu istişare ettim...
...ve korkarım ki, görüşmenizin imkan ve mümkünatı yok.
Kraliçe izin verileceğini söylemişti bana.
- Öyle mi? - Evet.
Madem bana "hayır" dediniz, bunu size vermek zorundayım.
Güzel, güzel, kesinlikle. Neden olmasın?
Pekala, Baldrick, herşey anlaşıldı mı?
Evet, öldürmemem gereken birini öldürdüm.
Şimdi de, kafama adamın eşini geçirip,
eski çuvalıyla konuşmamı istiyorsunuz.
Hayır, kafana bir çuval geçirip,
eski eşiyle konuşmanı istiyorum.
Neden kafama çuval geçiriyorum?
Çünkü, sersem herif,
senin kocası olduğuna inanması gerekiyor da ondan.
Kocası kafasına çuval mı geçiriyormuş?
Genç Ploppy hassas bir noktaya değindi Lordum.
Lord Farrow kafasına asla çuval geçirmezdi,
modası geçmiş bir adamdı.
Lordum, hiç zikretmeyecektim ama, merak ettim durdum...
...neden kafasına çuval geçirilmiş Baldrick'in...
...Lord Farrow'un ölüsüne benzeyeceğini düşünüyorsunuz?
Zira, hiç benzemiyor!
Bakın aptallar, çuval Baldrick'in özelliklerini örtmek için kullanılacak.
Çoğu kişi çuvalı geçirmesi için...
...geçerli bir neden olduğunu düşünebilir.
Leydi Farrow'u içeri almadan önce,
hınzırca ve aklayakın bir mazeret uydurarak,
ona kocasının alışmak için...
...kafasına çuval geçirdiğini açıklayacağım.
Böylelikle, evlendiği adam sanarak Baldrick ile sohbet edecek.
Kraliçe'nin de asla yanlış hesabımdan haberi olmayacak.
- Vay lordum, harika bir plan bu. - Çok naziksin.
Gerçi, kafamı kurcalayan bir şey var.
- Muhtemelen piredir. - Sayın Lord, Leydi Farrow.
Pekala, haydi, çabuk! Çabuk!
Sizi tekrar gördüğüme çok memnun oldum...
Ben sevdiğimi görürsem çok memnun olacağım.
Yine de, sizi uyarmalıyım ki, şey, pek hatırladığınız gibi çıkmayacaktır.
Seni iblis! Ne yaptın ona?
Kafasına çuval geçirdik.
Neden?
Diğer mahkumlardan hiç birinin böylesine endamlı dulu,
pardon, eşi yok diyebilirim.
Ahlaki menfaatleri gereği,
kocanız asil bir şekilde çuval geçirilmesini kabul etti.
Ya böyle olacaktı,
ya da diğer tüm mahkumlar yanınızda olacaktı.
- Böylesine bir jest yapması ne kadar hoş. - Evet, evet.
Ben gidip, kafasına çuval geçirilmiş mi bakayım.
Balders, aynen böyle!
- Lordum! - Şimdi de ne var Ploppy?
Kafamı kemirip duruyor.
Ufak bir detay, ama şu an anımsadım ki...
...Lord Farrow oldukça uzun boyluydu,
genç Ploppy'den neredeyse 90 santim daha uzundu.
Kurda sormuşlar: "Neden ensen kalın?",
"Kendi işimi kendim görürüm." demiş.
- Bilmem gereken başka bir şey? - Çok boğuk bir sesi vardı.
- Yüksek, boğuk ve gür bir ses. - Aynı benimki gibi öyleyse?
Hayır Lordum, yüksek, boğuk ve gür bir ses.
Sesim yeterince boğuk.
Onunki kadar değil, ve aslında, sizden bile uzundu Lordum.
Dev gibi bir adamdı.
Pekala, sakın yüzüme vurma.
Percy, kadının yanına gidip bir kaç kelime etsen iyi olur.
Haydi, haydi.
Gecikme için kusura bakmayın Bayan.
Bildiğiniz gibi, birazdan eşinizle görüşeceksiniz,
onu kafasına geçirilmiş çuvaldan tanıyacaksınızdır.
- Aşkımı nerede görsem tanırım. - Bir kaç mesele daha var.
Biraz kilo kaybetmiş görmeye hazırım.
Evet, biraz da boy.
En ilginç olan da bu.
Aslında, muhtemelen kocanızı tanıyamayacaksınız.
Neredeyse yeniden kolu çıktığını söyleyecek değilsiniz ya?
Pardon, bir saniye.
Adam tek kolluymuş!
Gömleğin içine sokuveririm. Hangisiymiş?
Bekleyin!
- Onun eşi olduğunuzu nereden bileceğiz? - Ne?
Hani, bu tür şeylerden sadistçe zevk alan biri olabilirsiniz.
- Pardon, anlayamadım. - Bilirsiniz, sadistler.
Hükümlüye bakıp zevk alırlar.
İçimiz dışımız sadist doldu bu sıralar.
"Sadistlik için içeri girebilir miyim?" diye bağırırlar.
Biz de onlara: "Sizi gidi sadistler sizi." diye bağırırız.
Pekala, pekala. Bakın ne diyeceğim.
Hangi kolu olmadığını söylerseniz,
o sadistlerden olmadığınıza inanacağım.
Sol kolu tabii ki.
Şimdi kocamı görmeme müsade edin!
Tamam!
Sol kol! Bol şans!
Sadistler mi? Sen gerçekten salağın tekisin, biliyor musun?
Sakın unutma. İki dakika içinde araya gireceksin, tamam mı?
Aksi takdirde başım belaya girer. Sakın unutma, çünkü...
- 'Çavuş'un işe karışmasını istemeyiz, değil mi? - Kesinlikle.
- Sesinizi unutmayın Lordum. - Evet, evet, evet.
Gir!
- James? - Sevgilim!
- Nasılsın? - İyi, iyi. Yemekler fena değil.
- Sosisler hariç. - Sesin biraz değişmiş.
- Nasıl? - Her nasılsa biraz daha ince.
Ne eskisi kadar boğuk, ne de eskisi kadar gür.
- Şimdi oldu mu? - Sevgilim!
Aşkının hala güçlü olduğunu göstermek için...
...bana her zamanki gibi seslensene.
Evet. Sence, bu tür şeyler için uygun yer ve zamanda mıyız?
Lütfen!
Sana hep söylediğim, küçük gizli ismi mi söylüyorsun?
Evet, 'senin küçük kabağın' gibi olanı.
'Senin küçük kabağın' gibi olan,
ama aslında 'senin küçük kabağın' olmayan mı?
Hayır.
Pekala öyleyse, ‘benim küçük kabakçığım’ mı?
- Sevgilim! Kolun! - Ne oldu ki? - Ne oldu koluna?
Hatırlamamana hayli incindim.
Ama sadece bilekten kesilmişti. Gerisine ne oldu?
Şey, sana 'meraklı küçük fahişe' diyen...
...sürekli Kraliçeye zırıldayan bir herifle kapıştım,
sonra dövüştük, kolumun gerisini de o kesti.
Ne yazık...
Bence gitsen iyi olur.
Lord Blackadder, hizmetkarı Baldrick'in gelip beni alacağını söylemişti.
Belki de Lordum, bizi biraz daha başbaşa bırakır.
Hayır, hiç sanmam. Baldrick! Genelde çok dakiktir.
Belki de, Baldrick bize merhamet ediyordur.
Hiç sanmam. Baldrick! Çok zalim biridir.
Anın tadını çıkartalım ve dolu dolu kullanalım.
Sana bunu son bir kez yapayım! Bir eş daha ne yapabilir ki?
Anlıyorum.
Pekala, işte böyle. Zaman doldu! Gel bakalım.
Çok az beraber olabildik.
Başladığımızı cennette bitirelim inşallah.
- Elveda. - Güle güle.
Baldrick, seni piç! Seni soysuz piç!
Hayatımda ilk kez olacaktı.
30 yıldır şu değersiz,
sıkıcı gezegende yaşıyorum ve bu ilk kez olacaktı...
Umutsuzluğa kapılmayın Lordum.
Kardeşiniz yarın Kraliçeye dilekçe veriyor.
- Hala bir ümit olabilir! - Ne?
'Çavuş' için misafir odasını hazırlayayım mı Lordum?
Evet, pekala öyleyse, bırakın gitsin. Muhtemelen masumdur zaten.
Leydim! Üzerinizdeki parlak mücevherlere ve şekerlemelere cennet yağmuru yağsın.
Evet, evet, evet!
- Büyük melekler size... - Dışarı!
- Leydim, Lord Farrow hakkında. - Onu serbest bıraktım.
Hayır, imkansız. O bilinen en aşağılık adam.
Benim lügatimde 'imkansız' diye bir kelime yok.
Ne kadar da doğru Majesteleri.
Neyse, itiraz istemiyorum, değil mi Nursie?
Berbat bir şey istiyorsanız...
Hayır, size itiraz olmaz. Kesinlikle olmaz.
Yani, Lord Blackadder, Lord Farrow'u bir saat içinde burada istiyorum.
Bu arada, ben de zannımca Cuma günü öldürteceğim...
...eski dostum Lord Ponsonby'yi ziyaret ederek...
...vakit geçireceğim. Haydi Nursie.
"Hainler Geçidi"nde işe yarar kafa var mı bir bakalım.
- Percy, çok zor bir durumdayız. - Evet Lordum.
Biri cellada gidecek. Aslında, ya sen ya da ben.
Evet.
Birbirimize dürüst olalım Percy, aslında sen!
- Ama, ama, bir planım olabilir. - Evet.
Peki ya, Lord Farrow'un başını ve gövdesini alıp, Kraliçeye götürsek,
ama, ama, içeri girmeden az önce, bağırıp çağırmaya başlasak,
ve şöyle desek:
"Tam buraya geliyorduk ki, haince şeyler söyleyiverdi."
"Bu yüzden, ona bir ders vermek için koridorda kafasını kestik." desek?
Kesinlikle etkileyici! Rezilce! Ve denemeye değer.
- Kafası nerede? - Hainler Yolunda bir kazık üzerinde.
Tanrım, Kraliçe oraya gitti! Farrow'u tanıyor muydu?
- Evet, çocukluk arkadaşıydılar. - Eğer, kafasını kazıkta görürse...
- ...öldüğünü anlayacaktır! - Evet.
Sen vücudunu al getir, ben de kafasını örteyim.
Merhaba Edmund. Az önce seni kırdığım için özür dilerim.
Sana ne kadar düşkün olduğumu biliyorsun, değil mi?
Evet, Essex'e düşkün olduğunuz kadar.
Ta ki, kafasını vurdurttuğunuz ana kadar.
Hiç itiraz bile etmedi,
gözümde değersiz olduğunun farkındaydı.
İtiraf etmeliyim ki, kafası kazığın üzerinde çok güzel durdu.
Bu günlerde kazık üzerinde kafa kalmadı mı?
Hayır, yeni bir cellat yetiştiriyoruz ve kendisi hayli toy.
Kendinden geçiyor. Kesiyor, kesiyor, kesiyor.
İşi bittiğinde de...
İşkence yapmak için kazığa falan gerek kalmıyor.
İşkenceye bayılırım.
Mamafih, Ponsonby'ye 'gülegüle' demek için gitmeliyim.
Vaktin varsa, çok meşgul değilsen, benimle dolaşmaya ne dersin?
Özür dilerim Hanımefendi...
"Vaktin varsa, çok meşgul değilsen,
"benimle dolaşmaya ne dersin?" dedim sana!
On yıl sıkıntıya girmeye değer.
Cenova'da, şu sıralar, omuzlardaki kurdelelere canlı kurbağa iliştirmek,
kova üzerine çıkıp,
gelene geçene İncil satmak modaymış.
İtalyan kuzenlerimiz!
Müsade ederseniz Hanımefendi, ilgilenmem gereken işlerim var.
Bittabi. Ama önce Edmund, elimi tut.
Eski sivriliklerimi bağışladığını söyle bana.
- Mileydim. - Sevgili Lord Blackadder.
Percy.
Ben vücudu getirdim, siz de kafayı.
İşe yaramayacak Percy.
Kafasını az önce kestiğimize kimse inanmayacak, yemyeşil olmuş!
- Mahvolduk biz. - Mahvolduk.
Bekle bir saniye, bu Farrow değil ki! Bu Ponsonby.
Tanrım, Ponsonby!
- Dahi Baldrick yanlış herifi öldürmüş. Kurtulduk. - Kurtulduk.
- Öyleyse Farrow yaşıyor ve biz de kurtulduk. - Hurra!
Ve Kraliçe Ponsonby'yi görmekten dönünce, biz de... Tanrım!
Mahvolduk! Mahvolduk!
Burası pek hoş değil, değil mi?
Zaten olması da gerekmiyor, pandispanyam benim.
Burası, senin yaşamandan hoşlanmayan...
...bütün iğrenç insanların toplandığı bir yer.
Galiba... biraz da kokuyor, değil mi?
Doğal olarak, pis kokulara alışığım. Sen bebekken, sabahları...
Kapa çeneni Nursie! Hey sen!
Yok sen değil, sen çok iğrençsin! Diğeri!
- Evet, Sayın Kraliçe Hazretleri. - Lord Ponsonby'yi getir.
Çok tuhaf. Ponsonby'nin hain olduğu ortaya çıkmıştı.
Anımsıyorsundur, kamburuyla hayli sorun yaşıyordu.
- Tek bacaklı olmasıyla da. - Şu berbat konuşma güçlüğüyle de.
Majesteleri, Lord Ponsonby...
Sayın Kraliçe Majesteleri.
'Çuvaaal' için özür dilerim. 'Traaaş' olacak zamanım yoktu.
# Her ne kadar otuz saniyeliğine de olsa
# Büyük-büyük dedesi bir kral idi
# Başkesme görevi verildiğinde
# Şan ve şöhretin geldiğini hissetti
# Blackadder, Blackadder
# Böyle püsküllü şans yok
# Blackadder, Blackadder
# Elizabeth'in salağı
# Blackadder, Blackadder
# Hiç bir şey yolunda gitmez
# Blackadder, Blackadder
# Hayat ona berbat bir el dağıtır
Çeviri: Smoyl